1
00:00:36,803 --> 00:00:38,999
Tatlım, evdeyim.
2
00:01:04,097 --> 00:01:05,997
Üç kez meteor
Dünya'nın büyüklüğü
3
00:01:06,066 --> 00:01:08,262
bize doğru geliyor
çarpışma rotasında
4
00:01:08,335 --> 00:01:10,201
sonuçlanacak
neslinin tükenmesinde
5
00:01:10,270 --> 00:01:12,398
bu gezegendeki tüm yaşamın.
6
00:01:12,472 --> 00:01:15,498
Bu birazdan...
"Hayır, değil."
7
00:01:15,576 --> 00:01:18,102
Ah, güzel.
8
00:01:18,178 --> 00:01:20,613
[hırlıyor]
9
00:01:20,681 --> 00:01:22,206
Ah, güreş.
10
00:01:22,282 --> 00:01:23,977
[kıkırdama]
11
00:01:24,051 --> 00:01:26,679
[TV üzerinden spiker]
Harika bir güç gösterisi.
12
00:01:26,753 --> 00:01:29,984
Dokunmuyor musun
şu uzaktan kumanda.
13
00:01:30,057 --> 00:01:32,856
Sakın bunu alma.
14
00:01:32,926 --> 00:01:34,485
Sen o televizyonu kapat
15
00:01:34,561 --> 00:01:36,859
sen olacaksın
üzgün küçük bir dinozor.
16
00:01:36,930 --> 00:01:38,398
[tıklayın]
17
00:01:38,465 --> 00:01:39,762
Üzgünüm!
18
00:01:39,833 --> 00:01:41,801
- Onu bana geri ver.
- Hikaye.
19
00:01:41,869 --> 00:01:43,098
- Hikaye yok.
- Hikaye.
20
00:01:43,170 --> 00:01:44,433
- Hikaye yok.
- Hikaye!
21
00:01:44,505 --> 00:01:46,303
Hikaye yok! Onu bana geri ver!
22
00:01:47,908 --> 00:01:50,741
Bir zamanlar,
dinozorların aileleri yoktu.
23
00:01:50,811 --> 00:01:53,212
Ormanda yaşıyorlardı
ve çocuklarını yediler.
24
00:01:53,280 --> 00:01:55,840
- Altın çağdı.
- [gülüyor]
25
00:01:55,916 --> 00:01:59,250
- Sonra ne olacak?
- Sonra bir gün, kısa bir süre önce,
26
00:01:59,319 --> 00:02:02,482
baba dinozorlar ve anne dinozorlar
evlenmeye başladım
27
00:02:02,556 --> 00:02:04,820
ve evlerde yaşamak
ve çocuk yetiştirmek.
28
00:02:04,892 --> 00:02:06,826
Ve yaşadı
sonsuza kadar mutlu.
29
00:02:06,894 --> 00:02:09,386
- Fikir buydu.
- Ne oldu?
30
00:02:09,463 --> 00:02:12,728
Bazı dinozorlar şunu merak etti:
doğru olanı yapıyorlardı.
31
00:02:12,799 --> 00:02:14,267
Hikayenin içinde olmak istiyorum.
32
00:02:14,334 --> 00:02:17,793
Öylesin ama başlıyor
sen doğmadan hemen önce.
33
00:02:17,871 --> 00:02:20,033
Annen akşam yemeğini pişiriyordu.
her zamanki gibi,
34
00:02:20,107 --> 00:02:23,543
ve akşam yemeği kaçmaya çalışıyordu,
her zamanki gibi.
35
00:02:23,610 --> 00:02:25,738
[TV'de konuşan erkek]
36
00:02:25,812 --> 00:02:27,246
[homurdanıyor]
37
00:02:27,314 --> 00:02:29,442
Neden bize göstermiyorsun?
bundan sonra ne olacak?
38
00:02:29,516 --> 00:02:32,042
[TV'deki kadın] Ev hanımları,
akşam yemeği peşinde koşmaktan yoruldum
39
00:02:32,119 --> 00:02:33,644
evin her yerinde mi?
40
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
Bu güzeli isteyeceksin
32 parça tencere seti
41
00:02:36,356 --> 00:02:39,257
yeni yaratık ekranını içeriyor.
42
00:02:39,326 --> 00:02:42,352
Hey bayan, belki
bunu görmek istiyorum.
43
00:02:42,429 --> 00:02:45,990
[TV'deki erkek] Arlene,
700.000'imiz kaldı.
44
00:02:46,066 --> 00:02:48,831
- Gittikleri hızla...
- [ikisi de] Hımm.
45
00:02:48,902 --> 00:02:52,236
- Ha?
- Fran, evdeyim. Açım.
46
00:02:52,306 --> 00:02:54,832
Ah! sıkışıp kaldım
yine kapıda.
47
00:02:54,908 --> 00:02:58,105
Earl, satıyorlar
televizyondaki en harika şey.
48
00:02:58,178 --> 00:03:00,146
Neden orada
akşam yemeği masada değil mi?
49
00:03:00,214 --> 00:03:01,682
- Ahh!
- Hey!
50
00:03:01,748 --> 00:03:03,147
Vay!
51
00:03:03,217 --> 00:03:06,050
O akşam yemeği miydi?
Akşam yemeği bacaklarımdan mı aktı?
52
00:03:06,119 --> 00:03:08,611
Tencere ve tavaları var
yaratık ekranları ile.
53
00:03:08,689 --> 00:03:10,453
Eğer beni seviyorsan,
onları bana getireceksin.
54
00:03:10,524 --> 00:03:12,959
- Beni seviyor musun?
- [inliyor]
55
00:03:13,026 --> 00:03:15,825
Eve yeni geldim.
56
00:03:17,197 --> 00:03:20,098
Burada hiçbir şey yok.
Akşam yemeği yok, sebze yok.
57
00:03:20,167 --> 00:03:22,363
Akşam yemeğinde sebze yenildi.
58
00:03:22,436 --> 00:03:25,098
Ve sonra öylece ayrıldık,
kahve olmadan mı?
59
00:03:25,172 --> 00:03:26,731
O asla geri dönmeyecek.
60
00:03:26,807 --> 00:03:28,502
Merhaba baba.
Günün nasıldı?
61
00:03:28,575 --> 00:03:30,339
Bir kuruş bile değil Charlene.
62
00:03:30,410 --> 00:03:32,276
Baba, merhaba diyemez miyim?
63
00:03:32,346 --> 00:03:34,747
sen düşünmeden
bir şey istediğimi mi?
64
00:03:38,218 --> 00:03:40,380
Bir kazak.
Sadece bir kazak istiyorum.
65
00:03:40,454 --> 00:03:43,219
Sadece akşam yemeği istiyorum.
İkimiz için de iyi görünmüyor.
66
00:03:43,290 --> 00:03:44,849
Dondurulmuş bir akşam yemeği yiyebilirsiniz.
67
00:03:44,925 --> 00:03:47,553
Yapmalıyız
Dondurulmuş akşam yemeği burada.
68
00:03:47,628 --> 00:03:50,825
[Earl] Hey, dondurulmuş akşam yemeği.
Ah, bu harika!
69
00:03:50,898 --> 00:03:53,765
Dondurulmuş bir akşam yemeği için eve geliyorum
tüm günlerin arasında bugün.
70
00:03:53,834 --> 00:03:56,895
- Belli ki bugünün ne olduğunu unutuyorsun.
- Bugün maaş günü.
71
00:03:56,970 --> 00:03:59,234
Maaş günü,
Çekimi aldığım gün,
72
00:03:59,306 --> 00:04:01,331
ve diyor ki
ne kadar kazanıyorum.
73
00:04:01,408 --> 00:04:03,172
Üzgünüm baba.
74
00:04:03,243 --> 00:04:05,644
Masayı kuracağım.
75
00:04:05,712 --> 00:04:09,910
Ve senin özrün
giderdim... nasıl?
76
00:04:09,983 --> 00:04:13,578
Pişirmek için tencere ve tavalar
ile akşam yemeğiniz.
77
00:04:13,654 --> 00:04:14,849
Senin için akşam yemeği.
78
00:04:14,922 --> 00:04:18,290
Tanrım, nerede olduğunu bilmiyorum
özür dilemeye başlamalıyım.
79
00:04:18,358 --> 00:04:20,656
Hadi tatlım,
sana ayı satın alacağımı biliyorsun.
80
00:04:20,727 --> 00:04:21,853
Sadece saksıları istiyorum.
81
00:04:21,929 --> 00:04:23,488
- Hayır.
- Neden?
82
00:04:23,564 --> 00:04:25,658
Bir kere olsun istediğim bir şey var.
83
00:04:25,732 --> 00:04:28,724
Bu inanılmaz
Paramı harcamak istemeliyim
84
00:04:28,802 --> 00:04:32,568
benim için bir şey üzerinde, bir şey üzerinde
Artık onsuz olabileceğimi hissetmiyorum.
85
00:04:32,639 --> 00:04:35,301
- Bu da ne?
- 90 inçlik bir televizyon seti.
86
00:04:35,375 --> 00:04:37,400
Earl Snead Sinclair!
87
00:04:37,477 --> 00:04:39,411
Tanrım.
Bütün adım.
88
00:04:39,479 --> 00:04:40,844
Ben senin karınım.
89
00:04:40,914 --> 00:04:42,746
Ve ben güçlüyüm
Megalosaurus!
90
00:04:42,816 --> 00:04:44,409
Dinozorların kralı!
91
00:04:44,485 --> 00:04:46,317
Gök gürültüsü kertenkelesi!
92
00:04:46,386 --> 00:04:50,254
Gök gürültüsü kertenkelesi ise
90 inçlik bir televizyon seti istiyor,
93
00:04:50,324 --> 00:04:52,622
o alacak
90 inçlik bir televizyon seti!
94
00:04:52,693 --> 00:04:54,787
Peki ne yapıyorsun
bunun hakkında bir şey söylemem gerekiyor mu?
95
00:04:54,862 --> 00:04:57,661
Tyrannosaurus rex
dinozorların kralıdır.
96
00:04:57,731 --> 00:04:58,823
Bu tartışmalı.
97
00:04:58,899 --> 00:05:01,869
Hayır değil.
Lisede biriyle çıktım.
98
00:05:01,935 --> 00:05:03,425
Ah.
99
00:05:03,504 --> 00:05:04,903
[kapı açılıyor]
100
00:05:04,972 --> 00:05:08,306
Bütün bunlar okula gidiyor
konsept çalışmıyor.
101
00:05:08,375 --> 00:05:10,844
İşte karnem.
Bataklığın etrafında görüşürüz.
102
00:05:10,911 --> 00:05:12,777
Ah! Biliyordum.
103
00:05:12,846 --> 00:05:14,905
Burada sen diyor
kendiniz uygulamayın.
104
00:05:14,982 --> 00:05:18,247
- Potansiyelin olduğunu söylüyor.
- Bu ucuz bir motivasyon hilesi.
105
00:05:18,318 --> 00:05:20,343
Ne, yapmıyorsun
bunu anlayabildin mi? Ah!
106
00:05:20,420 --> 00:05:21,615
Biliyordum.
107
00:05:21,688 --> 00:05:24,282
Bak, zor zamanlar geçiriyorum
sayılar ve tarihlerle.
108
00:05:24,358 --> 00:05:25,348
Neden?
109
00:05:25,425 --> 00:05:27,655
Eğer bu yılsa
60.000.003,
110
00:05:27,728 --> 00:05:29,196
neden gelecek yıl
60.000.0027
111
00:05:29,263 --> 00:05:31,595
Neden geriye doğru sayalım?
Neyi bekliyoruz?
112
00:05:31,665 --> 00:05:34,635
Frannie mi?
113
00:05:35,736 --> 00:05:37,761
Belki sorarsın
çok fazla soru var.
114
00:05:37,838 --> 00:05:39,602
Okul değil
soru sorduğunuz için.
115
00:05:39,673 --> 00:05:41,732
Gittiğin bir yer
bu evden çıkmak.
116
00:05:41,808 --> 00:05:44,470
Belki de düşünmeliyiz
Robbie'ye öğretmen tutmak.
117
00:05:44,545 --> 00:05:46,070
Connie DeSalvo'yu alabilir miyiz?
118
00:05:46,146 --> 00:05:48,080
motive olabilirim
onunla çalışmak.
119
00:05:48,148 --> 00:05:50,617
Haydi Earl.
Bir öğretmenin maliyeti ne kadar olabilir?
120
00:05:50,684 --> 00:05:53,984
Tamamen aynı fiyat
90 inç televizyon gibi.
121
00:05:54,054 --> 00:05:55,954
Çünkü yol bu
hayatım çalışıyor.
122
00:05:56,023 --> 00:06:00,051
Televizyonumdan vazgeçmiyorum çünkü o
potansiyeline ulaşamıyor.
123
00:06:00,127 --> 00:06:03,119
Baba, anlaman için sana yalvarıyorum.
Hiçbir potansiyelim yok.
124
00:06:03,197 --> 00:06:05,825
Haydi Earl.
yapılacak doğru şeyi biliyorsun.
125
00:06:07,000 --> 00:06:08,695
Yapılacak doğru şey.
126
00:06:08,769 --> 00:06:10,635
Potansiyel.
127
00:06:12,840 --> 00:06:15,138
- Henüz hikayede miyim?
- Sana ulaşıyorum.
128
00:06:15,209 --> 00:06:17,177
- Sonra ne oldu?
- İşe gittim.
129
00:06:17,244 --> 00:06:19,679
- Neden?
- Çünkü annen beni zorluyor.
130
00:06:19,746 --> 00:06:21,043
- İşte miyim?
- Hayır.
131
00:06:21,114 --> 00:06:22,377
- İşte miyim?
- Hayır.
132
00:06:22,449 --> 00:06:25,043
- İşte miyim?
- Evet. Evet.
133
00:06:25,118 --> 00:06:26,984
Hayır değilim.
134
00:06:27,921 --> 00:06:30,447
[erkek] Bataklığı başlatalım.
135
00:06:30,524 --> 00:06:32,720
[testereyle kesme]
136
00:06:32,793 --> 00:06:34,784
Üç adama ihtiyacımız var!
137
00:06:37,231 --> 00:06:38,460
Günaydın Ed.
138
00:06:38,532 --> 00:06:40,261
Günaydın Sid.
139
00:06:41,969 --> 00:06:43,835
Neden doğru olan şey
her zaman o
140
00:06:43,904 --> 00:06:45,599
nerede harcamam gerekiyor
tüm param
141
00:06:45,672 --> 00:06:47,162
hiçbir şey elde edemediğim için mi?
142
00:06:47,241 --> 00:06:49,437
Neden hayatım
böyle olmak zorunda mısın?
143
00:06:49,510 --> 00:06:52,377
Peki, şimdi bu değil mi?
Seçimini mi yaptın, dostum?
144
00:06:52,446 --> 00:06:54,676
Evlenmek,
bir eşe ve çocuklara sahip olmak
145
00:06:54,748 --> 00:06:56,238
ve onları yemiyor musun?
146
00:06:56,316 --> 00:06:58,785
Bu yeni,
deneysel şeyler.
147
00:06:58,852 --> 00:07:01,549
Bir kereliğine de olsa,
cebimde biraz para olmasını isterim
148
00:07:01,622 --> 00:07:03,750
ailem harcadıktan sonra
sahip olduğum her kuruş.
149
00:07:03,824 --> 00:07:05,758
O zaman yürüsen iyi olur
o karavanın içine
150
00:07:05,826 --> 00:07:07,885
ve Richfield'a sor
zam için.
151
00:07:07,961 --> 00:07:11,454
Ah, normalde yapmam
Bay Richfield'la konuş.
152
00:07:11,532 --> 00:07:12,658
Peki neden olmasın?
153
00:07:12,733 --> 00:07:15,134
O...
Ben sıradan bir ağaç iticiyim.
154
00:07:15,202 --> 00:07:16,863
ve o yönetici
süpervizör.
155
00:07:16,937 --> 00:07:19,304
yakın zamanda gördün mü
dişlerinin büyüklüğü?
156
00:07:19,373 --> 00:07:20,863
Öyle olabilir Earl.
157
00:07:20,941 --> 00:07:24,275
ama bu ailen için,
geleceğin için.
158
00:07:25,879 --> 00:07:28,814
Peki Roy, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
patron bana zam verir mi?
159
00:07:28,882 --> 00:07:32,375
Evet. Bu şirkete sen verdin
hayatının en güzel yılları.
160
00:07:32,452 --> 00:07:35,820
Belki en iyi yıllar değil
ama kesinlikle en az sefil yıllar
161
00:07:35,889 --> 00:07:38,950
- genel olarak kötü bir zaman geçiriyorum.
- Ruh budur.
162
00:07:39,026 --> 00:07:40,721
Belki de hemen içeri girmeliyim.
163
00:07:40,794 --> 00:07:44,025
İşte oğlum, Bay Ayağa Kalk
Patron Sinclair'e.
164
00:07:44,097 --> 00:07:45,997
O adama vereceğim
ne ne.
165
00:07:46,066 --> 00:07:47,898
Ona nerede ineceğini söyleyeceksin.
166
00:07:47,968 --> 00:07:49,231
- Evet!
- Evet!
167
00:07:49,303 --> 00:07:50,737
Benimle içeri gelmek ister misin?
168
00:07:50,804 --> 00:07:52,203
Hayır. Büyük dişler.
169
00:07:52,272 --> 00:07:53,762
[inliyor]
170
00:07:53,841 --> 00:07:56,742
[saat tik takları]
171
00:07:56,810 --> 00:07:59,336
Mm-hm-hmm. Hm.
172
00:07:59,413 --> 00:08:01,780
Affedersiniz.
Bay Richfield?
173
00:08:01,849 --> 00:08:03,112
Ah!
174
00:08:03,183 --> 00:08:05,277
Tanrım.
175
00:08:05,352 --> 00:08:07,582
Neden orada değilsin
ağaçları devirmek mi?
176
00:08:07,654 --> 00:08:09,053
Haklısın. Olmalıyım.
177
00:08:09,122 --> 00:08:12,456
Ayrılıyorum. alıyorum
buradan git. Teşekkür ederim.
178
00:08:12,526 --> 00:08:14,426
Benim bir ailem var Bay Richfield.
179
00:08:14,495 --> 00:08:19,524
Eşime hediye almaya gücüm yetmiyor
çocuklarıma almak istediğim şeyleri almak için.
180
00:08:19,600 --> 00:08:22,069
Ağaç iticiler
saatte 4 dolar kazan.
181
00:08:22,136 --> 00:08:24,867
Peki, zama ihtiyacım var.
182
00:08:24,938 --> 00:08:26,633
[saatin işleyişi duruyor]
183
00:08:28,008 --> 00:08:30,340
[inleme]
184
00:08:32,546 --> 00:08:33,604
[nefes verir]
185
00:08:33,680 --> 00:08:36,877
Sinclair, seni köpek.
186
00:08:36,950 --> 00:08:38,384
Yirmi yıldır burada çalışıyorsun.
187
00:08:38,452 --> 00:08:41,820
asla tahmin edemezdim
beni alt etme gücü sendeydi!
188
00:08:41,889 --> 00:08:43,687
Ama beni kabul et,
189
00:08:43,757 --> 00:08:46,021
mano mano, bire bir.
190
00:08:46,093 --> 00:08:47,754
Bu çok cesaret gerektiren bir şey, Sinclair.
191
00:08:47,828 --> 00:08:50,490
Oynayan bir adamdan hoşlanırım
cesaret topu. Beğen!
192
00:08:50,564 --> 00:08:53,625
- Ah!
- [Earl] Ah, peki, teşekkür ederim efendim.
193
00:08:53,700 --> 00:08:57,830
sanırım buna mecbur kalacağım
Ültimatomunu ciddiye alıyorum, değil mi?
194
00:08:57,905 --> 00:08:59,339
Bundan memnun olurum efendim.
195
00:08:59,406 --> 00:09:02,273
Buraya bir adam geliyor,
kafama silah dayadı...
196
00:09:02,342 --> 00:09:04,140
Hayır, silah istemiyorum efendim.
197
00:09:04,211 --> 00:09:06,873
...hazır olmalı
tehdidini desteklemek için!
198
00:09:06,947 --> 00:09:08,540
Peki sana şunu soracağım:
199
00:09:08,615 --> 00:09:10,413
istiyorsun
zam falan mı?
200
00:09:10,484 --> 00:09:12,350
Ah... ya da değil.
201
00:09:12,419 --> 00:09:15,548
Seni bu konuma getiren şey nedir?
Taleplerinizle buraya mı geldiniz?
202
00:09:15,622 --> 00:09:17,920
Neyse ki bir karım ve ailem var.
203
00:09:17,991 --> 00:09:20,085
Peki bu benim hatam nerede?
204
00:09:20,160 --> 00:09:21,355
Seni suçlamıyorum.
205
00:09:21,428 --> 00:09:24,193
O zaman neden bende
ailenizin masraflarını ödemek için mi?
206
00:09:24,264 --> 00:09:26,198
- Daha fazla paraya ihtiyacım var.
- Hayır!
207
00:09:26,266 --> 00:09:30,066
Benim gördüğüm kadarıyla ihtiyacın yok
daha fazla para. Daha az aileye ihtiyacınız var!
208
00:09:30,137 --> 00:09:32,401
[kekeleyerek] Ama ailemi seviyorum.
209
00:09:32,473 --> 00:09:36,341
Açıkçası öyle yapıyorsun, çünkü sen
onlar için işini bırakmaya hazırsın.
210
00:09:36,410 --> 00:09:38,777
- Ne?
- Yüzüme bakıyorsun.
211
00:09:38,846 --> 00:09:41,406
Daha fazla para talep edin,
Onu sana vermeyeceğim.
212
00:09:41,482 --> 00:09:44,417
Yani başka alternatifin yok
ama söylemek gerekirse...
213
00:09:44,485 --> 00:09:46,283
- Özür dilerim.
- Bıraktım!
214
00:09:46,353 --> 00:09:47,582
“Bırakmak mı?
215
00:09:47,654 --> 00:09:50,715
Ah, özür dilerim
Seni kaybediyorum Sinclair.
216
00:09:50,791 --> 00:09:54,728
- Bunca yıldır...
- Ama efendim, bu şirketi seviyorum.
217
00:09:54,795 --> 00:09:57,389
Her zaman gitmenin hayalini kurdum
bu şirketle bir yerlerde.
218
00:09:59,066 --> 00:10:00,556
Hayal etme Sinclair.
219
00:10:00,634 --> 00:10:03,604
Senin için hayal yok.
Sen neysen osun.
220
00:10:03,670 --> 00:10:07,538
Olacağın tek şey bu
ancak bu şirketle değil.
221
00:10:07,608 --> 00:10:09,508
En iyisi bunun artık farkına varmak.
222
00:10:09,576 --> 00:10:11,670
Dünyadaki en iyi şey.
Bana teşekkür edeceksin.
223
00:10:11,745 --> 00:10:13,372
- Ama efendim...
- Teşekkür ederim!
224
00:10:13,447 --> 00:10:17,645
Çok teşekkür ederim...
Bay... Hoşçakalın.
225
00:10:17,718 --> 00:10:20,085
[hırlıyor]
226
00:10:20,154 --> 00:10:22,555
[uğultu]
227
00:10:24,391 --> 00:10:26,450
Ne gündü.
228
00:10:29,263 --> 00:10:30,697
Günün nasıldı canım?
229
00:10:30,764 --> 00:10:32,323
Neye kıyasla, Fran?
230
00:10:32,399 --> 00:10:36,393
Bir uçurumdan yürümekle karşılaştırıldığında, düşmek
10.000 feet, ama yeterince uzun yaşamak
231
00:10:36,470 --> 00:10:39,531
o ilk akbabayı görmek için
aşağı atlayıp gözlerimi mi çıkaracaksın?
232
00:10:39,606 --> 00:10:42,906
Bu bir kravat.
Bana bir bira ver.
233
00:10:42,976 --> 00:10:45,001
- [yaratık 1] Hayır!
- [yaratık 2] Lütfen!
234
00:10:45,078 --> 00:10:46,671
[yaratık 3] Benim, benim, benim!
235
00:10:46,747 --> 00:10:47,737
[hepsi] Ah!
236
00:10:48,882 --> 00:10:52,341
Ben daha çok
ilginç bir gün.
237
00:10:52,419 --> 00:10:54,410
bilmek ister misin
günüm hakkında?
238
00:10:54,488 --> 00:10:56,286
Çocukları büyütmeyi bıraktım.
239
00:10:56,356 --> 00:10:58,654
12 ve 14 yaşındalar.
Bitti.
240
00:10:58,725 --> 00:11:01,023
Ne olursa olsunlar,
onlar bu.
241
00:11:01,094 --> 00:11:04,029
Gerçekten bana sormalısın
günüm hakkında Earl.
242
00:11:04,097 --> 00:11:06,429
Bak şunu söylüyorum
tüm sevgimle ve her şeyimle,
243
00:11:06,500 --> 00:11:09,128
ama umurumda değil
günün hakkında.
244
00:11:09,203 --> 00:11:13,697
Bana günümü sor.
245
00:11:13,774 --> 00:11:16,937
Frances, hiçbir şey olmadı
senin küçük gününde
246
00:11:17,010 --> 00:11:20,776
nasıl olduğum üzerinde herhangi bir etkisi var
hayatımın geri kalanını yaşayacağım.
247
00:11:20,848 --> 00:11:22,907
Ah evet?
248
00:11:35,996 --> 00:11:38,260
Kahvaltı olsa iyi olur.
249
00:11:46,206 --> 00:11:49,335
Anne, eğer öyle olursam beni durdur
duyarsız falan gibi,
250
00:11:49,409 --> 00:11:51,503
ama sen ve babam yapabilirsiniz
hala çocuğunuz var mı?
251
00:11:51,578 --> 00:11:54,343
Öyle görünüyor ki gidiyorsun
düşünmeyi bırakmak zorunda olmak
252
00:11:54,414 --> 00:11:56,439
bir çift olarak aramızdan
eski dinozorlar, öyle mi?
253
00:11:56,517 --> 00:11:58,952
Sen ve babam
gerçekten başka bir bebek istiyor musun?
254
00:11:59,019 --> 00:12:02,114
Charlene, hissediyoruz
bu yumurta için de aynısı geçerli
255
00:12:02,189 --> 00:12:04,851
hissettiğimiz gibi
Robbie ve sen hakkında.
256
00:12:04,925 --> 00:12:07,292
Nasıl yani
bu olmuş olabilir mi?
257
00:12:07,361 --> 00:12:11,491
Vay baba, tam da sen varken
neredeyse bizi evden çıkarıyordu
258
00:12:11,565 --> 00:12:15,001
sen devam et
ve bir bebeğim daha var.
259
00:12:15,068 --> 00:12:17,867
Bu bebek ayrılmayacak
18 yaşına kadar üniversite için
260
00:12:17,938 --> 00:12:20,464
bu size ayrılan yaşam sürenizi kapsar.
261
00:12:20,541 --> 00:12:23,169
Sen ya dünyanın
en fedakar baba...
262
00:12:23,243 --> 00:12:25,769
[hırlıyor]
263
00:12:25,846 --> 00:12:27,439
Ya da değil.
264
00:12:28,715 --> 00:12:30,877
60'larımda Fran.
265
00:12:30,951 --> 00:12:34,512
60'lı yaşlarımda olacağım
Hayatımı geri almadan önce.
266
00:12:36,557 --> 00:12:38,753
Hiçbir şey olmadığı sürece
o yumurtanın içinde.
267
00:12:38,826 --> 00:12:41,420
- Ne?
- Onu ışığa tuttun mu?
268
00:12:41,495 --> 00:12:42,792
Ah, aptal olma.
269
00:12:42,863 --> 00:12:45,764
Bunun saçmalık olmadığını nereden biliyorsun?
Bu her zaman olur!
270
00:12:45,833 --> 00:12:47,995
Charlene'den önce üç başarısızımız vardı.
271
00:12:48,068 --> 00:12:49,934
Hayır. İki adamımız ve Robbie'miz vardı.
272
00:12:50,003 --> 00:12:51,528
Diyorum ki!
273
00:12:51,605 --> 00:12:55,007
Ah! Ah! Ah! yaşıyorum
Burada bir anksiyete krizi var Fran.
274
00:12:55,075 --> 00:12:58,477
Belki de buna ihtiyacım yoktur.
Belki orada hiçbir şey yoktur.
275
00:12:58,545 --> 00:13:00,411
Ah! Ah! Ah!
276
00:13:00,481 --> 00:13:04,008
Kötü bir şey söylediğimden değil
aile hayatının erdemleri hakkında
277
00:13:04,084 --> 00:13:07,384
ama ah, tanrım,
beni öldürüyorsun Fran.
278
00:13:07,454 --> 00:13:09,115
söylemeye çalıştığım şey
279
00:13:09,189 --> 00:13:13,319
hayat devam ediyor mu
bu kadar büyük olasılıklar,
280
00:13:13,393 --> 00:13:17,057
var olduğu sürece
orada hiçbir şey yok.
281
00:13:19,032 --> 00:13:21,296
[emme]
282
00:13:23,704 --> 00:13:26,935
[inleme]
283
00:13:33,781 --> 00:13:37,217
Tatlım, ne düşünüyorsun?
bebek odasının duvarlarını yapıyorum
284
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
sevimli bir küçüklükte
dans eden mağara adamı motifi?
285
00:13:39,419 --> 00:13:41,046
Mağara adamlarının çok popüler olduğunu biliyorsun
286
00:13:41,121 --> 00:13:44,250
küçüklerle,
değil mi tatlım?
287
00:13:44,324 --> 00:13:47,191
Earl mü? Earl mü?
288
00:13:49,696 --> 00:13:51,130
Yürüyüşe mi çıktın?
289
00:13:51,198 --> 00:13:52,632
Yürüyüşe çıktım.
290
00:13:52,699 --> 00:13:54,030
Benim yüzümden mi?
291
00:13:54,101 --> 00:13:56,468
- Pek çok şey yüzünden.
- Ama çoğunlukla ben.
292
00:13:56,537 --> 00:13:59,598
Sana bunu söylediğimi hatırla
dinozorlar ormanda yaşıyordu
293
00:13:59,673 --> 00:14:01,107
- uzun zaman önce mi?
- Ben.
294
00:14:01,175 --> 00:14:04,770
Ve ormandan nasıl çıktık
evlenmek ve aile sahibi olmak mı?
295
00:14:04,845 --> 00:14:06,313
Henüz hikayede miyim?
296
00:14:06,380 --> 00:14:09,748
Ormana geri döndüm
haklı olup olmadığımızı görmek için.
297
00:14:09,817 --> 00:14:12,218
Şimdi seni ısıracağım.
298
00:14:12,286 --> 00:14:14,380
[çığlık atar]
299
00:14:17,024 --> 00:14:21,257
[hayvan sesleri]
300
00:14:22,930 --> 00:14:24,364
Tamam, işte bu,
301
00:14:24,431 --> 00:14:26,923
vahşi doğa
atalarımdan,
302
00:14:27,000 --> 00:14:31,062
ruhumun ait olduğu yer
ve ruhum öyle olmayı arzuluyor.
303
00:14:32,039 --> 00:14:33,768
Tanrım, hava soğuk!
304
00:14:33,841 --> 00:14:35,741
[nefes nefese kalır]
305
00:14:35,809 --> 00:14:37,038
[homurdanıyor] Peki ne olmuş?
306
00:14:37,111 --> 00:14:40,775
Ödenecek küçük bir bedel
istediğimi yapma özgürlüğü.
307
00:14:40,848 --> 00:14:43,283
[kıkırdama]
308
00:14:43,350 --> 00:14:44,977
Vay, çuval zamanı.
309
00:14:45,052 --> 00:14:47,953
Hey, ben neyim?
Yatak mı arıyorsunuz?
310
00:14:48,021 --> 00:14:50,513
[gülüyor]
Yer benim yatağım.
311
00:14:50,591 --> 00:14:52,616
Taşlar benim yastığımdır.
312
00:14:52,693 --> 00:14:55,663
ve battaniyem
dondurucu havadır.
313
00:14:55,729 --> 00:14:57,322
[kıkırdama]
314
00:14:58,398 --> 00:15:00,298
[hayvanlar çığlık atıyor]
315
00:15:00,367 --> 00:15:02,358
[kuşlar ciyaklıyor]
316
00:15:06,540 --> 00:15:08,008
Bu çılgınlık!
317
00:15:08,075 --> 00:15:10,669
Vahşi dinozorlar nasıl olabilir?
burada uyuyabildin mi?
318
00:15:10,744 --> 00:15:12,542
Ne? Ah!
319
00:15:14,214 --> 00:15:16,911
Tamam, dur!
Oraya kim gider?
320
00:15:16,984 --> 00:15:20,443
Ellerin yukarıda dışarı çık
ve bana etli porsiyonlarını teklif et
321
00:15:20,521 --> 00:15:22,785
çünkü sende var
sığınağa tökezledi
322
00:15:22,856 --> 00:15:25,518
kudretli megalosaurus'un...
323
00:15:25,592 --> 00:15:26,957
- Ah.
- Sen!
324
00:15:27,027 --> 00:15:30,190
- Birbirimizi tanıyor muyuz?
- Evet, birbirimizi tanıyoruz.
325
00:15:30,264 --> 00:15:32,198
Aslında dün geceki ana yemeğim
326
00:15:32,266 --> 00:15:34,257
"sen güveç" olması gerekiyordu.
327
00:15:34,334 --> 00:15:38,396
Ama şimdi halledeceğim
"olduğun gibi gel tartar" için.
328
00:15:38,472 --> 00:15:40,406
Eğer planlarsan
beni yerken,
329
00:15:40,474 --> 00:15:43,239
lütfen devam edin.
Aslında bana bir iyilik yapmış olursun.
330
00:15:43,310 --> 00:15:44,300
Ne demek istiyorsun?
331
00:15:44,378 --> 00:15:47,712
Aslında burada yaşıyordum.
tam bu noktada.
332
00:15:47,781 --> 00:15:50,648
Burada eskiden bir ağaç vardı.
Ailemle birlikte orada yaşadım.
333
00:15:50,717 --> 00:15:53,015
Şimdi, aptalın biri kapıyı çaldı
bu ağaçların üzerinde.
334
00:15:53,087 --> 00:15:55,181
Sigortamı biliyorum
bunu kapsamıyor.
335
00:15:55,255 --> 00:15:57,587
Nerede olduğunu bilmiyorum
ailem gitti.
336
00:15:57,658 --> 00:16:00,093
Bak, ye beni
ve bu işi bitir, olur mu?
337
00:16:00,160 --> 00:16:03,186
Bu çok sportif
oradaki sen...
338
00:16:03,263 --> 00:16:04,822
Arthur. Arthur Rizzic.
339
00:16:04,898 --> 00:16:06,332
Earl. Earl Sinclair.
340
00:16:06,400 --> 00:16:08,129
- Nasılsın?
- Seni tanıdığıma sevindim.
341
00:16:08,202 --> 00:16:10,296
içeri girmene izin vereceğim
bir konuda, Rizzic.
342
00:16:10,370 --> 00:16:12,702
Sen daha iyisin
ailenden kurtulmak.
343
00:16:12,773 --> 00:16:16,038
Elbette. Aile bir
uygarlığın en kötü fikirlerinden.
344
00:16:16,109 --> 00:16:18,168
Sen onları destekliyorsun
onlara paranı ver
345
00:16:18,245 --> 00:16:20,771
sofraya yemek koyarsın...
Alınmayın, Rizzic.
346
00:16:20,848 --> 00:16:23,715
- Hiçbiri alınmadı.
- Peki senin için ne yapıyorlar?
347
00:16:23,784 --> 00:16:27,743
Seni işten kovduruyorlar
iyi olduğun tek şey.
348
00:16:27,821 --> 00:16:29,812
[hırlıyor]
349
00:16:29,890 --> 00:16:32,450
[hayvanlar çığlık atıyor]
350
00:16:32,526 --> 00:16:34,460
Hepsini çaldın
bu ağaçlar yıkıldı mı?
351
00:16:34,528 --> 00:16:37,020
Evet. Ve seni bitirdim
bir iyilik yap Rizzic.
352
00:16:37,097 --> 00:16:38,531
Artık ailen olmadan,
353
00:16:38,599 --> 00:16:41,864
sen vahşi ve evcilleşmemişsin
ve bedava, öyle mi?
354
00:16:41,935 --> 00:16:44,404
Belki yeni aldım
farklı bir bakış açısı
355
00:16:44,471 --> 00:16:46,098
benim yerimden
besin zincirinde.
356
00:16:46,173 --> 00:16:47,436
Ne demek istiyorsun?
357
00:16:47,508 --> 00:16:49,567
Eğer senin gibi büyük bir dinozor olsaydım
358
00:16:49,643 --> 00:16:52,044
ve herkes saygı duydu
ve beni dinledi...
359
00:16:52,112 --> 00:16:55,309
- Herkes seni dinliyor, değil mi?
- Evet, elbette.
360
00:16:55,382 --> 00:16:57,316
O zaman belki yapmazdım
bir aileye ihtiyacım var.
361
00:16:57,384 --> 00:17:00,376
Size gerçeği söylemek gerekirse,
beni dinleyen tek şey ailem.
362
00:17:00,454 --> 00:17:03,116
Tek yerim evim
patron olduğum yer.
363
00:17:03,190 --> 00:17:05,750
O zaman ailen olmadan...
364
00:17:05,826 --> 00:17:07,760
Ben tamamen bir hiçim
365
00:17:07,828 --> 00:17:09,592
burada yalnız başına
soğukta.
366
00:17:09,663 --> 00:17:13,497
Elbette sizin türünüz dünyayı yönetiyor.
yani anlamazsın.
367
00:17:13,567 --> 00:17:15,001
Hayır, hayır.
elbette hayır.
368
00:17:15,068 --> 00:17:17,366
Dünyayı ben yönetiyorum.
Ben güçlüyüm...
369
00:17:17,438 --> 00:17:18,963
Her neyse.
370
00:17:19,039 --> 00:17:21,064
Öyleyse neden beni yutmuyorsun?
371
00:17:21,141 --> 00:17:23,007
ve buna bir gece diyelim.
372
00:17:23,076 --> 00:17:25,204
Evet, evet. TAMAM.
373
00:17:25,279 --> 00:17:26,440
Tamam.
374
00:17:28,916 --> 00:17:30,975
[hayvanlar uluyor]
375
00:17:36,056 --> 00:17:38,650
[hırlıyor]
376
00:17:40,127 --> 00:17:41,856
Defol buradan.
377
00:17:41,929 --> 00:17:43,328
Ha?
378
00:17:43,397 --> 00:17:44,762
Defol buradan!
379
00:17:44,832 --> 00:17:46,425
- Bunu unutmayacağım.
- Evet!
380
00:17:46,500 --> 00:17:48,434
Yemek yiyemeyecek kadar yorgunum!
381
00:17:48,502 --> 00:17:49,936
Ketçap yok.
382
00:17:50,003 --> 00:17:51,630
İçecek yok.
383
00:17:51,705 --> 00:17:53,366
Ah, bu berbat kokuyor!
384
00:17:56,009 --> 00:17:58,341
Ah, bırak ben yapayım
otur ve öl
385
00:17:58,412 --> 00:18:00,278
çünkü ben sadece
tam bir rezalet
386
00:18:00,347 --> 00:18:02,076
atalarıma.
387
00:18:02,149 --> 00:18:04,516
- [güm ses]
- [kokluyor]
388
00:18:04,585 --> 00:18:05,643
Bu nedir?
389
00:18:05,719 --> 00:18:06,982
[kokluyor]
390
00:18:07,054 --> 00:18:08,351
Bu şey gibi kokuyor...
391
00:18:08,422 --> 00:18:10,413
Öyle!
392
00:18:10,491 --> 00:18:13,426
Bu Fran'in mastodon sürprizi!
393
00:18:13,494 --> 00:18:15,258
Burada, vahşi doğada!
394
00:18:15,329 --> 00:18:17,627
Kurtuldum! Ah!
395
00:18:19,333 --> 00:18:20,767
Ha?
396
00:18:20,834 --> 00:18:22,097
Hey!
397
00:18:22,169 --> 00:18:23,432
Hey!
398
00:18:23,504 --> 00:18:24,665
Vay!
399
00:18:26,106 --> 00:18:27,198
[inliyor]
400
00:18:27,274 --> 00:18:29,072
[inliyor] Ohh!
401
00:18:54,134 --> 00:18:56,865
- Buraya kadar gelebilirdim.
- Tabii canım.
402
00:18:56,937 --> 00:18:58,371
Peki tatlı olarak ne var?
403
00:18:58,439 --> 00:19:00,533
Çikolatalı su aygırı keki
evde.
404
00:19:00,607 --> 00:19:02,666
Ah!
405
00:19:02,743 --> 00:19:06,179
[Earl] Ah, orada nasılsın?
Bay Richfield, efendim?
406
00:19:06,246 --> 00:19:09,341
Konuya göre
Beni işimden ayırmanın,
407
00:19:09,416 --> 00:19:13,353
olabileceğini düşündüm
kıdem tazminatı meselesi.
408
00:19:13,420 --> 00:19:15,479
İşine geri dön Sinclair.
409
00:19:15,556 --> 00:19:18,821
Fikrini değiştirdin,
kaptanım mı?
410
00:19:18,892 --> 00:19:21,259
Hayır. Bir raporum vardı
yeni asistanımdan.
411
00:19:21,328 --> 00:19:23,262
Nasılsın?
412
00:19:23,330 --> 00:19:26,061
Aile yok.
Bütün gün ve gece burada.
413
00:19:26,133 --> 00:19:27,532
Gidecek başka yer yok.
414
00:19:27,601 --> 00:19:29,535
Mükemmel yönetici materyali.
415
00:19:29,603 --> 00:19:32,300
Sinclair'in adını koydun mu?
Aktif kadroya geri mi döndün?
416
00:19:32,372 --> 00:19:36,240
Evet efendim, onu yere indirdim.
maaş artışı için.
417
00:19:36,310 --> 00:19:37,937
[Richfield]
Ne kadar?
418
00:19:38,011 --> 00:19:39,536
Ah, algılanamaz.
419
00:19:39,613 --> 00:19:41,047
Tamamlamak.
420
00:19:41,115 --> 00:19:44,107
Sen benim akşam yemeğim olacaktın.
Artık patronumun asistanısın.
421
00:19:44,184 --> 00:19:46,710
seni tedavi etmeliyim
saygı ve hürmetle.
422
00:19:46,787 --> 00:19:48,721
Vay, seni hiç yiyemiyorum.
423
00:19:48,789 --> 00:19:51,121
Oh, oğlum, biraz komik, değil mi?
424
00:19:52,426 --> 00:19:53,916
İşine geri dön Sinclair.
425
00:19:53,994 --> 00:19:57,624
Evet efendim, Bay Rizzic.
Evet efendim.
426
00:19:57,698 --> 00:19:59,427
Ne dünya.
427
00:20:01,135 --> 00:20:04,127
Bebek bir an önce doğmak mı istiyor?
Ah, bebek...
428
00:20:04,204 --> 00:20:07,538
Hey, Fran, şuna bir bak.
429
00:20:07,608 --> 00:20:09,406
Earl, maaş çeki!
430
00:20:09,476 --> 00:20:11,444
Fark edilmeyen artışa dikkat edin.
431
00:20:11,512 --> 00:20:13,742
Kariyerin yükselişe geçiyor
432
00:20:13,814 --> 00:20:16,249
harika bir şeye sahipsin
eve gelecek aile.
433
00:20:16,316 --> 00:20:18,808
Mutlu bir dinozor musun, Earl?
434
00:20:18,886 --> 00:20:20,752
Sanırım öyleyim Fran.
435
00:20:20,821 --> 00:20:22,721
çünkü şimdi farkettim
özel olan ne
436
00:20:22,790 --> 00:20:24,758
kafa olmak hakkında
hane halkının.
437
00:20:24,825 --> 00:20:26,020
Bu ne tatlım?
438
00:20:26,093 --> 00:20:28,585
Robbie! Charlene!
Kuyruklarınızı buraya getirin!
439
00:20:28,662 --> 00:20:30,221
Bu konuşan baban.
440
00:20:30,297 --> 00:20:32,163
tüm evin kralı.
441
00:20:32,232 --> 00:20:34,200
Görüyorsun Fran,
442
00:20:34,268 --> 00:20:36,828
sırasında bir şey öğrendim
ormanda geçirdiğim zamanlar
443
00:20:36,904 --> 00:20:39,464
Ne kadar düşük olursa olsun
sen bu dünyadasın,
444
00:20:39,540 --> 00:20:42,441
sahip olduğun sürece
eve gelebilecek bir aile,
445
00:20:42,509 --> 00:20:44,637
yani daha düşükler.
446
00:20:44,711 --> 00:20:49,672
Sık sık göremiyorum
senin duygusal tarafın.
447
00:20:49,750 --> 00:20:53,186
Tamam, bak,
Bunu bir kez söyleyeceğim.
448
00:20:53,253 --> 00:20:55,312
Bu sadece doğal
bir dinozorun hayatında
449
00:20:55,389 --> 00:20:58,848
bir gün tek başına yola çıkıp merak etmek
işler nasıl olurdu
450
00:20:58,926 --> 00:21:02,453
eğer farklı bir yola gitmiş olsaydı.
Ama biliyor musun?
451
00:21:02,529 --> 00:21:03,928
Hepimize bir göz atıyorum
452
00:21:03,997 --> 00:21:05,829
ve umarım hiçbir şey olmaz
hiç olur
453
00:21:05,899 --> 00:21:07,492
olduğumuz yolu değiştirmek için.
454
00:21:07,568 --> 00:21:09,127
[çatlama]
455
00:21:11,004 --> 00:21:12,438
Tanrım.
456
00:21:13,640 --> 00:21:15,540
Aman Tanrım!
457
00:21:18,645 --> 00:21:20,545
- Ta-da!
- Aah!
458
00:21:20,614 --> 00:21:22,548
Ah!
459
00:21:22,616 --> 00:21:23,981
Aah! Ah!
460
00:21:24,051 --> 00:21:25,951
Vay!
Yerdeyim.
461
00:21:26,019 --> 00:21:27,316
Uh-oh!
462
00:21:27,388 --> 00:21:29,516
Bir sürü ayak.
Kalkamıyorum!
463
00:21:29,590 --> 00:21:32,389
[inliyor]
464
00:21:32,459 --> 00:21:36,327
Ah, çok güzel.
465
00:21:37,164 --> 00:21:39,098
Vay! Ben çıplağım.
466
00:21:39,166 --> 00:21:41,225
Anne kim?
Annen nerede?
467
00:21:41,301 --> 00:21:43,736
Buraya gel,
seni tatlı şey.
468
00:21:46,840 --> 00:21:49,207
Merhaba! Nasılsın?
Nasılsın?
469
00:21:50,744 --> 00:21:54,339
Earl, bu senin bebeğin.
470
00:21:54,414 --> 00:21:57,873
Bebeğim, bu senin baban.
471
00:21:57,951 --> 00:21:59,885
Merhaba, ben bebeğim, yepyeni,
472
00:21:59,953 --> 00:22:01,421
yeni çıktım, beni sevmelisin.
473
00:22:01,488 --> 00:22:04,480
Hadi, beni sevmelisin.
474
00:22:07,861 --> 00:22:10,023
Babacığım.
475
00:22:16,737 --> 00:22:19,638
Güzel bir hikayeydi
özellikle ben.
476
00:22:19,706 --> 00:22:22,835
Evet, sen böylesin
bu dünyaya geldi,
477
00:22:22,910 --> 00:22:25,675
ve bir gün,
hepsi sana ait olacak
478
00:22:25,746 --> 00:22:28,716
çünkü sen ve kardeşin
ve kız kardeşin
479
00:22:28,782 --> 00:22:31,012
hepimiz dinozor olarak doğduk,
480
00:22:31,084 --> 00:22:33,212
ve dinozorlar dünyayı yönetiyor.
481
00:22:33,287 --> 00:22:34,413
Hmm.
482
00:22:34,488 --> 00:22:35,887
[kazıma]
483
00:22:35,956 --> 00:22:37,890
[homurdanıyor]
484
00:22:37,958 --> 00:22:39,392
[kıkırdama]
485
00:22:39,460 --> 00:22:40,723
Aha!
486
00:22:40,794 --> 00:22:42,057
Ah!
487
00:22:42,129 --> 00:22:43,927
[inliyor]
488
00:22:43,997 --> 00:22:45,931
Ah, ha!
489
00:22:45,999 --> 00:22:48,161
[inleme]
490
00:22:49,736 --> 00:22:52,637
- Ah! Ha-ha!
- Ah!
491
00:22:55,409 --> 00:22:58,470
Ve biz yapacağız
dünyayı sonsuza kadar yönet.
492
00:22:58,545 --> 00:23:00,138
Ahh.